1 00:02:07,101 --> 00:02:10,626 El submarino USS Scotia 2 00:02:21,727 --> 00:02:23,859 Se acerca la "zona Mariana". 3 00:02:24,560 --> 00:02:26,459 Se acerca la "zona Mariana". 4 00:02:26,960 --> 00:02:28,853 Profundidad: 730 pies. 5 00:02:28,854 --> 00:02:30,450 Adelante. 6 00:02:32,251 --> 00:02:33,251 Soñar arriba. 7 00:02:36,352 --> 00:02:38,796 Objeto no identificado. 8 00:02:38,797 --> 00:02:40,282 Adelante. 9 00:02:46,283 --> 00:02:48,379 - Ir al panel. - Sí, Capitán. 10 00:02:49,180 --> 00:02:51,540 Surgió de la nada, Capitán. 11 00:02:51,541 --> 00:02:52,951 Y no es nuestro. 12 00:02:52,952 --> 00:02:53,952 ¿Byle? 13 00:02:57,253 --> 00:02:59,332 Lo siento, Capitán, pero no hay ninguno. constatar que lo sabía. 14 00:03:02,033 --> 00:03:04,330 ¿Es...pasivo o activo? 15 00:03:05,531 --> 00:03:07,028 Pasivo, señor. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,520 No es algo orgánico. 17 00:03:10,321 --> 00:03:12,000 Entonces no es un pez, ¿verdad? 18 00:03:12,701 --> 00:03:14,175 Se mueve como un pez. 19 00:03:14,176 --> 00:03:16,133 se mueve están en todas partes. 20 00:03:19,434 --> 00:03:20,696 Está bien, sigámoslo. 21 00:03:21,197 --> 00:03:22,704 ¡Baja el sonar otros 100 pies! 22 00:03:22,705 --> 00:03:24,390 ¡Esconde el rastro! 23 00:03:24,391 --> 00:03:27,618 Está bien, Capitán. emergemos en profundidad 834 pies. 24 00:03:27,619 --> 00:03:28,728 Izquierda. 25 00:03:29,229 --> 00:03:32,792 Bien, 834 pies. Izquierda. 26 00:03:40,893 --> 00:03:43,577 Es una actividad volcánica muy grande. En la zona, capitán. 27 00:03:43,978 --> 00:03:45,898 Y detecto altas temperaturas. 28 00:03:47,099 --> 00:03:49,179 La temperatura del agua está subiendo, señor. 29 00:03:49,180 --> 00:03:51,809 67 grados. 68 grados. 30 00:03:53,210 --> 00:03:55,141 70 grados y subiendo, Sr. No. 31 00:04:03,142 --> 00:04:04,291 El informe de situación. 32 00:04:04,992 --> 00:04:07,841 El primer nivel ha sido atacado. Todo está en buenas condiciones, señor. 33 00:04:10,742 --> 00:04:13,054 ¿A dónde va? 34 00:04:13,555 --> 00:04:14,655 Estamos fuera del perímetro. 35 00:04:16,256 --> 00:04:17,348 Bien. 36 00:04:20,549 --> 00:04:21,549 Detén todo. 37 00:04:24,050 --> 00:04:26,184 Detén todo. Repito, paren todo. 38 00:04:28,685 --> 00:04:30,573 Guardemos silencio un rato. 39 00:04:30,574 --> 00:04:32,553 Veamos qué hace. 40 00:04:33,154 --> 00:04:34,823 detener los motores, bajar la energía. 41 00:04:34,824 --> 00:04:37,349 Los motores están apagados Sr. No. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,263 que hora es 43 00:04:40,264 --> 00:04:42,132 12 y 36, Capitán. 44 00:04:42,133 --> 00:04:44,469 Envíe un mensaje al almirante Hopsin, 45 00:04:44,470 --> 00:04:47,254 y decirle que descubrimos un intruso y esperamos instrucciones. 46 00:04:47,555 --> 00:04:48,740 Sí, señor. 47 00:04:51,341 --> 00:04:53,065 ¡Capitán, señor! ¡Deberías ver esto! 48 00:05:04,766 --> 00:05:06,526 Maldita sea, es algo aleatorio. el movimiento. 49 00:05:06,527 --> 00:05:07,595 No lo sé, señor. 50 00:05:07,596 --> 00:05:10,909 Revisé todos los barcos y plataformas. conocido. 51 00:05:10,910 --> 00:05:11,896 No es nada. 52 00:05:12,197 --> 00:05:13,595 Esta área ni siquiera era poner en el mapa. 53 00:05:13,596 --> 00:05:14,596 Es sólo... nada. 54 00:05:17,197 --> 00:05:18,151 ¿Viste esto? 55 00:05:18,652 --> 00:05:19,452 ¿Qué? 56 00:05:19,453 --> 00:05:22,122 Señor, tenemos un intruso en el lado izquierdo. A 10 grados. 57 00:05:22,323 --> 00:05:23,907 Parece un pez. 58 00:05:25,208 --> 00:05:26,343 ¿A esta profundidad? 59 00:05:26,944 --> 00:05:29,668 No. creo que es mas que eso por un plancton. 60 00:05:34,569 --> 00:05:35,630 ¡Capitán! 61 00:05:37,031 --> 00:05:38,353 Reportar cualquier destrucción! 62 00:05:40,354 --> 00:05:41,532 Estoy esperando, Sr. Capitán. 63 00:05:44,133 --> 00:05:45,785 - Señor Capitán. - Señor Capitán. 64 00:05:45,786 --> 00:05:49,261 1-20 sigue en el noreste. Estimación: 2-0. 65 00:05:49,262 --> 00:05:51,968 La sala de máquinas está bien. La presión es normal. 66 00:05:52,469 --> 00:05:53,832 Profundidad: 203. 67 00:05:53,833 --> 00:05:54,789 ¿Qué hay en la pantalla? 68 00:05:54,790 --> 00:05:56,849 Todos los intrusos se acercan. 69 00:05:56,850 --> 00:05:59,265 - ¡A toda velocidad! - A toda velocidad. 70 00:05:59,266 --> 00:06:00,266 ¡Adelante al máximo! 71 00:06:00,267 --> 00:06:01,867 Llegando a estribor. 72 00:06:01,868 --> 00:06:02,968 ¡Girando a la derecha! 73 00:06:02,969 --> 00:06:04,593 Dirección hacia la derecha. 74 00:06:04,594 --> 00:06:06,046 ¡Lanzad los tubos lanzatorpedos! 75 00:06:06,047 --> 00:06:08,207 Los tubos 1 y 2 son lanzado. 76 00:06:17,008 --> 00:06:18,405 ¿Qué diablos hay ahí dentro? 77 00:06:19,006 --> 00:06:22,203 ¡Mantén los tanques al límite! ¡Detengan los tanques! 78 00:06:22,904 --> 00:06:24,251 ¡Se pierde presión! 79 00:06:24,252 --> 00:06:25,703 ¡Lo estamos perdiendo, Capitán! 80 00:06:25,704 --> 00:06:27,226 ¡El tanque explotará! 81 00:06:27,227 --> 00:06:28,352 ¡Estamos chocando! 82 00:06:28,353 --> 00:06:31,087 No puedo llegar a los tanques. ¡Lanzad los barcos! 83 00:07:15,488 --> 00:07:19,041 Hola Sustin, ten cuidado. 84 00:07:21,042 --> 00:07:23,342 Lo estacionaste demasiado cerca. Puedes reventar la burbuja. 85 00:07:25,743 --> 00:07:27,963 No querías sentirlo ¿demasiado cómodo? 86 00:07:31,564 --> 00:07:33,497 Espérame otra hora. 87 00:07:35,598 --> 00:07:37,545 Lo siento señor, pero es su momento. se acabó 88 00:07:37,546 --> 00:07:39,199 Es hora de volver. 89 00:07:40,900 --> 00:07:42,916 Bien. 90 00:07:45,317 --> 00:07:47,192 Bien. ponme dentro 91 00:07:49,093 --> 00:07:52,418 Hay demasiado silencio. 92 00:07:56,319 --> 00:07:57,678 ¿Dónde está la guerra, muchachos? 93 00:07:58,879 --> 00:08:00,679 20 minutos para el tanque. 94 00:08:02,774 --> 00:08:05,201 ¿Cómo fue? ¿Algo familiar o qué? 95 00:08:05,202 --> 00:08:06,423 Algo familiar. 96 00:08:06,424 --> 00:08:09,121 Volverás allí. El poder es inestable. 97 00:08:10,522 --> 00:08:12,502 Es demasiado dióxido de carbono. 98 00:08:12,503 --> 00:08:14,406 Pensaste en irte madre en la tierra 99 00:08:14,407 --> 00:08:16,276 Por cierto quiero ir la próxima vez. 100 00:08:16,277 --> 00:08:17,177 Ya veremos. 101 00:08:17,178 --> 00:08:19,856 Aquí está el barco "USS Abraham Lincoln". 102 00:08:22,457 --> 00:08:26,946 Oficial Aronnaux, este es el capitán. Ferigot, del USS Abraham Lincoln. 103 00:08:26,947 --> 00:08:30,964 Submarino nuclear estadounidense "USS Scotia" desapareció esta mañana 104 00:08:30,965 --> 00:08:32,126 en nuestra zona norte. 105 00:08:32,627 --> 00:08:34,372 Me ordenaron llevarte y tu equipo 106 00:08:34,373 --> 00:08:36,964 para dirigirnos hacia la zona de las Islas Marianas y encontrarlo. 107 00:08:36,965 --> 00:08:40,185 Le informé al almirante Hopsin que usted ustedes son los mejores especialistas 108 00:08:40,186 --> 00:08:41,530 en la recuperación de buques en todo Marina de los EE. UU. 109 00:08:41,531 --> 00:08:43,450 Él quiere que tú también te sumerjas llevarlo a la superficie. 110 00:08:43,451 --> 00:08:44,451 Felicidades. 111 00:08:45,352 --> 00:08:46,711 Sí, señor. 112 00:08:47,712 --> 00:08:49,845 "Abraham Lincoln" será parejo encima de ti. 113 00:08:50,246 --> 00:08:52,349 Llegará a las 11:00 Zulu. 114 00:08:54,262 --> 00:08:58,354 Señor, le prometo que "Escocia" será eliminada. de las aguas y todo será sacado a la superficie. 115 00:08:59,155 --> 00:09:01,011 Hay 60 personas a bordo de ese. submarino 116 00:09:01,512 --> 00:09:03,170 Por el bien de sus vidas, espero que tengas razón 117 00:09:03,871 --> 00:09:06,370 Saldremos inmediatamente y llegar en 2 horas. 118 00:09:08,271 --> 00:09:09,361 Ramírez, Susti... 119 00:09:11,362 --> 00:09:12,947 Cambio de planes. 120 00:09:15,648 --> 00:09:17,863 - Que todos los barcos estén listos. - Sí, señor. 121 00:09:17,864 --> 00:09:19,850 Poner a la gente a dormir turnos de seis horas. 122 00:09:19,851 --> 00:09:22,353 quiero que los barcos sean vacío cuando lleguen. 123 00:09:22,354 --> 00:09:23,354 Sí, señor. 124 00:09:23,355 --> 00:09:24,355 Sr. No... 125 00:09:25,356 --> 00:09:28,011 ¿Cuál es el procedimiento? Si no habrá Supervivientes, señor. 126 00:09:29,612 --> 00:09:30,612 Eres libre. 127 00:09:52,513 --> 00:09:53,884 Estamos recibiendo. 128 00:09:59,185 --> 00:10:02,156 El USS Lincoln se acerca. A 500 pies de distancia. 129 00:10:09,057 --> 00:10:10,466 Está cada vez más cerca. 130 00:10:11,067 --> 00:10:13,090 Nos estamos moviendo 5 grados a estribor. 131 00:10:14,391 --> 00:10:16,132 Comienza la secuencia de entrada. 132 00:10:18,933 --> 00:10:21,325 ¡Capitán! "Acuanautas 3" recién llegado 133 00:10:25,526 --> 00:10:26,666 Aronnaux. 134 00:10:28,367 --> 00:10:29,333 Capitán. 135 00:10:29,334 --> 00:10:31,218 - Permiso para abordar, señor. - Permiso concedido. 136 00:10:32,219 --> 00:10:33,202 Bien. 137 00:10:33,203 --> 00:10:36,256 Sustin, quiero que tú también regreses. tomar lo que le quede bien. 138 00:10:36,257 --> 00:10:39,361 Y Ramírez... Cuida las tuberías exteriores. 139 00:10:39,362 --> 00:10:40,454 Lo entiendo, señor. 140 00:10:43,555 --> 00:10:44,843 ¿Alguna novedad sobre "Escocia"? 141 00:10:45,744 --> 00:10:47,521 Entonces, ¿qué tan profundo? puedes alcanzar 142 00:10:48,311 --> 00:10:50,224 3.000 pies náuticos, en la simulación. 143 00:10:50,725 --> 00:10:51,836 ¿Cuánto combustible? 144 00:10:52,537 --> 00:10:53,809 Con 15 tanques. 145 00:11:00,210 --> 00:11:02,835 Su dispositivo de remolque es la clave para salvar a esas personas. 146 00:11:02,836 --> 00:11:05,689 Aún no está listo, señor. Sólo es funcional durante dos trimestres. 147 00:11:06,790 --> 00:11:11,594 Colocará el dispositivo de remolque en "Escocia", sacas agua y salvas a la tripulación. 148 00:11:11,895 --> 00:11:14,261 Capitán, claro, pero es mejor. enviar otro barco. 149 00:11:14,262 --> 00:11:16,060 Oye, ningún submarino se hundirá. ahí abajo 150 00:11:16,561 --> 00:11:18,868 hay una carga experimental en esa clase. 151 00:11:19,269 --> 00:11:22,778 SLPM... Sólo se limita a señor clase ohio 152 00:11:23,979 --> 00:11:26,664 Éste tampoco. Por eso lo mantenemos en secreto. 153 00:11:27,365 --> 00:11:29,282 ¿Cuántos cohetes hay en "Escocia"? 154 00:11:30,183 --> 00:11:31,960 Estaba autorizado a decirte de seis. 155 00:11:33,061 --> 00:11:34,622 Lo entendí. 156 00:11:35,823 --> 00:11:37,317 Y hay una cosa más. 157 00:11:37,318 --> 00:11:40,318 El almirante Hopsin decidió poner su su propio hombre a cargo. 158 00:11:41,119 --> 00:11:42,893 Lo lamento. 159 00:11:44,594 --> 00:11:46,624 Señor me voy a concentrar en la gente 160 00:11:46,625 --> 00:11:49,017 y dejo al hombre de Hopsin ocúpate del resto. 161 00:11:49,318 --> 00:11:50,318 quien es 162 00:11:52,519 --> 00:11:54,498 él es el teniente comandante Consuela Wallace. 163 00:11:58,799 --> 00:11:59,828 ¿Consulado? 164 00:12:02,329 --> 00:12:05,079 No creo que pueda manejarlo en el campo. pelea, señor. Yo... 165 00:12:07,030 --> 00:12:08,762 Se mojará sin traje de neopreno. 166 00:12:09,263 --> 00:12:12,117 Ella es la mejor persona que lo tenemos en el ejército. 167 00:12:13,018 --> 00:12:14,953 Él conoce la operación de adentro hacia afuera. y afuera. 168 00:12:20,554 --> 00:12:21,558 miguel... 169 00:12:24,059 --> 00:12:26,315 Él quiere dejar ir las cosas. a un lado si tú también lo haces. 170 00:12:27,516 --> 00:12:28,635 Muy bien, Capitán. 171 00:12:29,436 --> 00:12:32,124 Y cuando él suba a bordo, teniente comandante? 172 00:12:32,525 --> 00:12:35,033 Él ya te está esperando en la habitación. de reuniones. 173 00:12:47,734 --> 00:12:49,570 - ¿Qué hora es? - 8:23. 174 00:12:52,771 --> 00:12:54,222 Es tarde. 175 00:12:54,523 --> 00:12:56,834 Busca al Capitán Farrago y díselo. que lo necesitamos ahora. 176 00:12:56,835 --> 00:12:59,056 Pero el teniente Aronnaux es instrucciones del Capitán Farrago. 177 00:12:59,357 --> 00:13:00,814 Es un error. 178 00:13:00,815 --> 00:13:01,815 ¿Le gustaría? 179 00:13:04,270 --> 00:13:06,608 es miembro de la marina de la élite. 180 00:13:08,709 --> 00:13:09,755 Ya sabes el tipo. 181 00:13:10,056 --> 00:13:11,613 Nunca dejes a tu gente en el teatro de operaciones, 182 00:13:11,814 --> 00:13:14,084 no importa cuál sea la basura. 183 00:13:14,385 --> 00:13:16,391 Nos expondrá a todos a riesgos. 184 00:13:17,292 --> 00:13:18,834 A menos que seas tú quien salve. 185 00:13:23,535 --> 00:13:25,364 No te atrevas a venir detrás de mí. 186 00:13:26,265 --> 00:13:27,823 ¿Has salvado a alguien más? 187 00:13:28,624 --> 00:13:30,662 No podemos jugar al héroe Todo el tiempo, Aronnaux. 188 00:13:31,263 --> 00:13:32,747 Parece que necesitas unos minutos a solas. 189 00:13:32,748 --> 00:13:34,290 Por cierto, soy el teniente Blackwell. 190 00:13:35,391 --> 00:13:36,854 Encantado de conocerlo. 191 00:13:36,855 --> 00:13:38,830 Sabes donde puedo encontrarlos ¿Ramírez y Sustin? 192 00:13:38,831 --> 00:13:40,541 Tiene que mirar la carga. 193 00:13:40,842 --> 00:13:42,816 Sí, está en la zona de embarque. 194 00:13:45,317 --> 00:13:48,692 A partir de ahora dichas órdenes deberán para venir del teniente comandante. 195 00:13:50,093 --> 00:13:51,831 Sabes donde estoy si me necesitas por mi 196 00:13:58,132 --> 00:13:59,259 ¿Tienes algún problema? 197 00:14:00,860 --> 00:14:01,807 No. 198 00:14:02,308 --> 00:14:03,568 ¿Tienes algún problema conmigo? 199 00:14:06,569 --> 00:14:08,252 solo tengo problemas conmigo mismo yo mismo. 200 00:14:09,553 --> 00:14:11,883 Esta relación debe permanecer estrictamente profesional. 201 00:14:13,384 --> 00:14:14,975 Me controlaré. 202 00:14:16,676 --> 00:14:18,974 quiero toda la informacion sobre la tripulación. 203 00:14:18,975 --> 00:14:19,975 ¿Por qué? 204 00:14:20,276 --> 00:14:23,617 Porque soy tu oficial al mando y quiero esta información. 205 00:14:25,418 --> 00:14:28,334 Bien. Te los traeré en una hora. 206 00:14:29,135 --> 00:14:31,089 - En 10 minutos. - Bueno, vamos... 207 00:14:31,790 --> 00:14:34,559 Los quiero en 10 minutos. Incluidos los biológicos. 208 00:14:35,760 --> 00:14:39,904 Mira qué... Dijiste lo que tenías que decir, ¿verdad? Tienes ciertos principios... 209 00:14:39,905 --> 00:14:40,905 ¿Y entonces cuál es el problema? 210 00:14:41,006 --> 00:14:43,715 No todos en tu equipo lo son confiable. 211 00:14:45,016 --> 00:14:46,670 Y pareces atraer todo tipo de basura. 212 00:14:51,071 --> 00:14:54,804 Conoces a todos en mi equipo... y eso porque los contrataste. 213 00:14:54,805 --> 00:14:56,493 Es Ramírez. 214 00:14:56,494 --> 00:14:58,122 Se quedaron quietos. 215 00:14:59,023 --> 00:15:00,481 Por supuesto que se quedaron quietos. 216 00:15:00,882 --> 00:15:02,670 Son personas leales y buenas. 217 00:15:02,671 --> 00:15:05,190 - Y estuvieron conmigo desde el principio. - ¡Lo sé! 218 00:15:06,291 --> 00:15:07,155 Lo sé. 219 00:15:07,756 --> 00:15:08,897 Escuché. 220 00:15:11,198 --> 00:15:12,373 Bien. 221 00:15:12,674 --> 00:15:15,615 Dame los últimos datos operativos. para A3. 222 00:15:16,016 --> 00:15:17,395 Bien. 10 minutos. 223 00:15:18,596 --> 00:15:19,873 Ahora son nueve. 224 00:15:21,674 --> 00:15:23,449 No llegues tarde. 225 00:15:36,350 --> 00:15:37,261 Harris. 226 00:15:38,562 --> 00:15:40,999 ¿Tiene una lista de inventario para A3? 227 00:15:41,000 --> 00:15:42,332 ¿Para qué se necesita? 228 00:15:42,633 --> 00:15:45,080 Porque eso es lo que quiere nuestro nuevo. teniente comandante. 229 00:15:46,281 --> 00:15:47,562 quien es 230 00:15:51,363 --> 00:15:52,858 Mi ex esposa. 231 00:16:05,959 --> 00:16:09,101 Bien... Así que aquí es donde la encontraron. el hoyo 232 00:16:10,302 --> 00:16:12,622 Pero la corriente atrajo al submarino hasta aquí. 233 00:16:13,923 --> 00:16:15,033 Entonces se incendió. 234 00:16:16,134 --> 00:16:18,331 Por los volcanes submarinos. que no aparecen en el mapa. 235 00:16:20,232 --> 00:16:21,703 Estamos pues ante un tipo de triangulo. 236 00:16:22,204 --> 00:16:25,210 Los platos se van y luego ya no salen. 237 00:16:26,111 --> 00:16:27,711 ¿Qué profundidad tiene "Escocia"? 238 00:16:30,212 --> 00:16:32,637 Unos 2.000 pies náuticos. O más. 239 00:16:33,638 --> 00:16:36,381 Hay una presión de 4 toneladas. por metro cuadrado. 240 00:16:36,982 --> 00:16:39,833 Suficiente para transformar un frigorífico al nivel de un maní. 241 00:16:45,372 --> 00:16:48,736 Tenemos un grupo de 15...Quizás 18. 242 00:16:52,537 --> 00:16:54,933 Cambiar el nuevo rumbo: Norte, 10 grados al este. 243 00:16:54,934 --> 00:16:56,400 Vamos con 75 nudos. 244 00:16:58,901 --> 00:17:02,492 Te llevaré al "anillo de fuego". Después de eso, depende de ti. 245 00:17:24,393 --> 00:17:25,465 Comandante. 246 00:17:26,066 --> 00:17:27,066 Tenientes. 247 00:17:27,067 --> 00:17:29,103 Mira estos planes. 248 00:17:29,104 --> 00:17:30,706 donde esta la trampilla en esta cosa? 249 00:17:31,107 --> 00:17:34,028 Hay una apertura. Estarás bien, Blackwell. 250 00:17:36,029 --> 00:17:38,117 En realidad son dos: uno arriba y uno abajo. 251 00:17:38,718 --> 00:17:42,201 Pero ¿qué pasa con esta caja? con burbujas de oxigeno? 252 00:17:42,602 --> 00:17:45,791 Transforma las moléculas de agua. en aire respirable. 253 00:17:46,192 --> 00:17:47,565 Lo adjuntaremos a "Escocia". 254 00:17:47,866 --> 00:17:49,406 ¿Es posible? 255 00:17:51,307 --> 00:17:52,876 ¿Cuántas veces has buceado? hasta ahora? 256 00:17:55,301 --> 00:17:58,300 Yo... lo he hecho muchas veces... en entrenamiento. 257 00:18:00,001 --> 00:18:01,275 ¿A qué profundidad? 258 00:18:02,076 --> 00:18:04,014 Aproximadamente 5 pies adentro traje de buceo. 259 00:18:04,315 --> 00:18:06,484 Y en un submarino ordinario Yo lo fui una vez. 260 00:18:07,585 --> 00:18:11,840 El teniente Blackwell tiene experiencia. más en ingeniería y tecnología... 261 00:18:12,841 --> 00:18:14,214 ...que en el buceo. 262 00:18:14,615 --> 00:18:18,185 En otras palabras... ¡sea comprensivo! 263 00:18:18,486 --> 00:18:19,941 Es la primera vez. 264 00:18:20,242 --> 00:18:24,133 Oh... tengo muy, muy manos delicado. 265 00:18:30,034 --> 00:18:32,691 - ¿Está todo acordado? - Sí, señor. 266 00:18:34,292 --> 00:18:36,801 Lleva todo en el barco. y prepárate. 267 00:18:37,202 --> 00:18:38,891 Llegarás a tu destino en 10 minutos. 268 00:18:38,892 --> 00:18:40,369 - Buena suerte. - Sí, señor. 269 00:18:40,370 --> 00:18:42,331 - Gracias. - Buena suerte. 270 00:18:46,632 --> 00:18:49,012 Bien, entonces. toma tu equipo en A3. 271 00:18:50,113 --> 00:18:52,067 Como usted dice, teniente comandante. 272 00:19:02,568 --> 00:19:03,657 ¿Te lo perdiste? 273 00:19:03,958 --> 00:19:06,600 Por supuesto que sí. nunca podrás olvidar primer amor 274 00:19:07,301 --> 00:19:08,601 Teniente Aronnaux, Tienes mando operativo. 275 00:19:10,102 --> 00:19:11,489 Todos los sistemas funcionan. 276 00:19:30,390 --> 00:19:32,570 - Saliendo. - Sí, señor. 277 00:19:33,571 --> 00:19:36,492 Quiero que gires 10 grados a estribor. Nos estamos acercando lo más que podemos. 278 00:19:36,493 --> 00:19:37,493 Sí, señor. 279 00:19:40,294 --> 00:19:42,625 Realmente puedes transformar el agua. en el aire? 280 00:19:43,326 --> 00:19:44,472 En pequeña escala. 281 00:19:45,173 --> 00:19:48,248 ¿Pequeño? Lo probé en peces 300 pies. 282 00:19:48,749 --> 00:19:49,802 Fue una simulación. 283 00:19:50,203 --> 00:19:51,519 No quisiera ir allí. 284 00:19:53,020 --> 00:19:54,020 donde ir 285 00:19:54,921 --> 00:19:56,467 En la "fábrica de burbujas". 286 00:19:57,068 --> 00:20:00,325 Cuando el agua se convierte en aire, se crea una burbuja. 287 00:20:00,626 --> 00:20:02,218 - Y luego vas a... - ¿Dentro de ella? 288 00:20:03,619 --> 00:20:06,181 - Es asombroso. - Sí, es asombroso. 289 00:20:06,682 --> 00:20:08,348 Si funcionara. 290 00:20:08,749 --> 00:20:10,302 Miguel lo hizo. 291 00:20:11,203 --> 00:20:13,924 teniente aronnaux tomó la prueba. 292 00:20:15,225 --> 00:20:18,570 Buceando en 10, 9, 8... 293 00:20:19,371 --> 00:20:20,407 7... 294 00:20:20,408 --> 00:20:24,507 6, 5, 4, 3, 2... 295 00:20:54,808 --> 00:20:55,968 ¿Están todos bien? 296 00:20:57,069 --> 00:20:58,052 Sí. Sí, estoy bien. 297 00:21:02,053 --> 00:21:05,412 Deberías mirar afuera. Eso es increíble. 298 00:21:27,213 --> 00:21:30,092 Hace 20 millones de años, estaba en la superficie de la Tierra. 299 00:21:34,593 --> 00:21:39,663 Había árboles... animales... 300 00:21:53,264 --> 00:21:56,390 - Teniente Blackwell, ¿cómo está? - Estoy bien. 301 00:21:59,591 --> 00:22:02,154 Quiero que te pongas en contacto con ellos. 302 00:22:02,655 --> 00:22:04,051 A3 está conectado. 303 00:22:04,552 --> 00:22:08,603 Vaya a las coordenadas 2-16. Radio-satélite 4. ¿Entendiste? 304 00:22:10,004 --> 00:22:11,564 Señor, podemos ir a lo largo de la pared. 305 00:22:12,565 --> 00:22:16,780 - ¿A qué profundidad? - A 5.040 pies náuticos, señor. 306 00:22:28,981 --> 00:22:32,396 Tengo una señal de "Escocia". 12.000 pies náuticos y cada vez más cerca. 307 00:22:34,997 --> 00:22:36,252 No hay manera de que pueda ser alguien sobrevivió. 308 00:22:36,953 --> 00:22:38,526 La presión probablemente destruyó todo. 309 00:22:51,927 --> 00:22:53,867 Señor, tenemos una foto. 310 00:22:58,868 --> 00:23:00,935 Vamos a ver. 311 00:23:00,936 --> 00:23:02,097 Es profundo. 312 00:23:03,101 --> 00:23:04,587 Acércate lo más que puedas. 313 00:23:04,888 --> 00:23:06,024 Sí, señor. 314 00:23:16,525 --> 00:23:18,379 Profundidad: 17.000 de patas de mar. 315 00:23:18,780 --> 00:23:21,207 La temperatura del agua es de 41 grados. y disminuye. 316 00:23:22,008 --> 00:23:23,430 ¿Qué está pasando? ¿Por qué nosotros? ¿temblamos tanto? 317 00:23:24,231 --> 00:23:27,083 Debido a la temperatura del agua es como si estarías en un torbellino. 318 00:23:27,084 --> 00:23:29,482 Veamos quién cederá primero. 319 00:23:30,583 --> 00:23:32,042 21.000 pies náuticos. 320 00:23:34,343 --> 00:23:36,760 Tenemos una presión realmente mala aquí. 321 00:23:37,361 --> 00:23:39,014 23.000 pies náuticos. 322 00:23:39,015 --> 00:23:41,360 La temperatura del agua es de 35 grados. 323 00:23:42,361 --> 00:23:43,527 Creo que deberíamos regresar. 324 00:23:43,528 --> 00:23:44,979 24.000 pies. 325 00:23:45,580 --> 00:23:46,441 ¿Miguel? 326 00:23:46,442 --> 00:23:48,302 podemos llegar a a "Escocia", señor. 327 00:23:48,303 --> 00:23:49,311 que esta pasando 328 00:23:49,912 --> 00:23:52,003 - Cambiar de rumbo. - No, podemos manejarlo. 329 00:23:56,604 --> 00:23:58,297 ¡Señor, nos estamos quedando sin oxígeno rápidamente! 330 00:23:59,598 --> 00:24:01,691 Parece que se ha producido una grieta. 331 00:24:01,692 --> 00:24:03,906 Demonios, ¿es por la presión? 332 00:24:04,707 --> 00:24:06,910 El teniente Blackwell le dijo no vayas más lejos. 333 00:24:11,611 --> 00:24:12,710 Quiero volver. 334 00:24:13,211 --> 00:24:14,365 Esto pesa demasiado. 335 00:24:14,766 --> 00:24:17,114 tenemos que volver sin carga. 336 00:24:21,315 --> 00:24:23,135 La capacidad se está agotando, señor. 337 00:24:23,636 --> 00:24:25,926 Presión de combustible es el 30%. 338 00:24:26,927 --> 00:24:29,425 20%...10%. 339 00:24:29,426 --> 00:24:31,749 Llévanos hasta "Abraham Lincoln". 340 00:24:36,350 --> 00:24:37,750 No respondas. 341 00:24:38,251 --> 00:24:39,902 ¿Qué quieres decir con que no responde? 342 00:24:44,203 --> 00:24:46,110 Creo que podemos llegar a "Escocia". 343 00:24:51,081 --> 00:24:52,896 ¿Qué? ¿Qué pasó? 344 00:24:56,497 --> 00:24:58,047 La presión del agua bajó al nivel normal. 345 00:24:59,248 --> 00:25:01,565 La temperatura exterior del agua es 82 grados. 346 00:25:05,266 --> 00:25:06,871 "Cañón del Diablo". 347 00:25:10,872 --> 00:25:13,812 Ahí está, señor. Submarino "Escocia". 348 00:25:19,213 --> 00:25:21,552 - ¿Lo ves? Está intacto. - Sí. 349 00:25:27,053 --> 00:25:29,183 Señor, estamos perdiendo presión. 350 00:25:30,584 --> 00:25:32,073 ¿Podemos usar tu máquina de burbujas? 351 00:25:32,074 --> 00:25:34,261 No. Escuchar. lo pondremos en el periscopio. 352 00:25:34,262 --> 00:25:36,515 Eso nos dará otra hora. 353 00:25:37,516 --> 00:25:39,402 Oh no, no se carga. 354 00:25:44,403 --> 00:25:46,943 Lo siento, señor. Intenté decírtelo a tiempo. 355 00:25:47,844 --> 00:25:49,718 También tienes algo más que dime 356 00:25:51,519 --> 00:25:55,092 ¿Como... una grieta en el tanque de gasolina? ¿Algo como esto? 357 00:25:55,493 --> 00:25:57,776 ¿A esta profundidad? ¿A más de 20.000 pies náuticos? 358 00:25:58,277 --> 00:25:59,277 Es ridículo. 359 00:25:59,578 --> 00:26:00,957 Un montón de eso no necesitamos 360 00:26:05,558 --> 00:26:06,991 ¿Qué está pasando ahí abajo? 361 00:26:07,492 --> 00:26:10,299 Perdimos nuestra energía y oxígeno. Durante la inmersión, señor. 362 00:26:10,300 --> 00:26:12,745 Nos estamos acercando a "Escocia", señor. estaremos bien 363 00:26:13,346 --> 00:26:16,591 Presentador de "Escocia", ¿vale, Sustin? Esperemos que no esté inundado. 364 00:26:16,592 --> 00:26:17,592 ¿Qué? 365 00:26:18,193 --> 00:26:19,624 Todavía necesitamos aire. 366 00:26:32,025 --> 00:26:33,036 Contacto. 367 00:26:33,037 --> 00:26:35,862 Recibo una cantidad de aire en la habitación. 368 00:26:37,563 --> 00:26:41,005 Señor...estoy recibiendo vibraciones en la máquina Doppler. 369 00:26:42,206 --> 00:26:44,165 Creo que podría haber vida allí. 370 00:26:45,566 --> 00:26:47,090 Tómalo... y ciérralo. 371 00:26:50,391 --> 00:26:52,255 La plataforma en "Scotia" es señor roto 372 00:26:52,556 --> 00:26:54,905 ¿Hay alguna posibilidad de que podamos atracar? 373 00:26:55,806 --> 00:26:58,285 Sustin, usa el control remoto de dispositivo de burbujas de aire. 374 00:26:58,286 --> 00:27:00,232 A ver si podemos revertirlo. flujo de agua. 375 00:27:00,233 --> 00:27:01,623 Es sólo una pérdida de tiempo. 376 00:27:02,224 --> 00:27:04,875 Yo digo que aproveches el vacío. baja presión. 377 00:27:05,176 --> 00:27:09,881 No funciona... Abro la trampilla superior manualmente. 378 00:27:10,082 --> 00:27:11,295 ¿No hay presión? 379 00:27:11,596 --> 00:27:15,449 No hay presión. parece que no hay nada más en la superficie. 380 00:27:15,850 --> 00:27:17,381 Hagamos lo correcto. 381 00:27:17,382 --> 00:27:18,662 ¡Hay gente ahí abajo! 382 00:27:21,663 --> 00:27:24,998 Coloque el oxígeno a través del agujero. 383 00:27:38,599 --> 00:27:39,757 Sustin, cuéntame la situación. 384 00:27:40,058 --> 00:27:41,562 El dispositivo de burbujas de aire. Está adjunto, señor. 385 00:27:42,363 --> 00:27:44,746 El oxígeno sale del dispositivo. Se pierde rápidamente. 386 00:27:45,071 --> 00:27:46,177 Debe ser devuelto. 387 00:27:46,178 --> 00:27:49,635 Necesitamos configurar el control remoto. Actívalo. No hay tiempo para dar marcha atrás. 388 00:27:52,036 --> 00:27:55,399 Se sigue perdiendo oxígeno. Está casi fuera. 389 00:27:56,200 --> 00:27:58,128 Señor, tenemos que hacer algo. 390 00:28:02,029 --> 00:28:04,697 Todos respiran. Respirar. 391 00:28:10,398 --> 00:28:11,301 Yo apoyo... 392 00:29:20,802 --> 00:29:22,772 Michael Aronnaux...ven conmigo, por favor. 393 00:29:22,773 --> 00:29:24,564 Teniente Aronnaux. 394 00:29:24,565 --> 00:29:25,565 sígueme 395 00:29:37,766 --> 00:29:39,154 De esta manera. 396 00:29:56,255 --> 00:29:57,746 ¡Miguel! 397 00:29:59,647 --> 00:30:01,263 Es bueno verlos a todos. 398 00:30:03,064 --> 00:30:04,860 Sabía que estabas bien. 399 00:30:06,661 --> 00:30:07,661 ¿Qué pasa con este lugar? 400 00:30:08,262 --> 00:30:10,642 No estamos muertos, si eso es lo que es. la siguiente pregunta. 401 00:30:11,643 --> 00:30:14,930 ¿Hay algún refugio? ¿De la que no sabemos nada? 402 00:30:16,931 --> 00:30:19,428 - ¿Qué sabes? - Nosotros tampoco lo sabemos. 403 00:30:20,329 --> 00:30:22,027 No puedo entender esto. 404 00:30:22,528 --> 00:30:24,017 Vi monjes chinos. 405 00:30:24,518 --> 00:30:28,302 Nos hacen prisioneros. 406 00:30:29,103 --> 00:30:32,322 - ¿Alguna noticia de "Lincoln"? - No. 407 00:30:32,723 --> 00:30:34,878 Debería haberme quedado en "Lincoln". Eso no está bien. 408 00:30:35,779 --> 00:30:39,039 - Bueno, creo que es una buena oferta. - ¿Qué quieres decir? 409 00:30:47,540 --> 00:30:48,737 De nada. 410 00:30:49,438 --> 00:30:51,236 Que todos sean bendecidos. 411 00:30:51,700 --> 00:30:54,310 Soy el Capitán Nemo. 412 00:30:55,400 --> 00:30:57,071 Teniente Michael Aronnaux, Marina de los EE. UU. 413 00:30:57,572 --> 00:30:59,473 Sé quién eres. 414 00:30:59,674 --> 00:31:04,848 Y ya que estás aquí, si quieres, solo si quieres 415 00:31:04,849 --> 00:31:08,624 Me gustaría que todos ustedes fueran mis invitados. para cenar esta noche. 416 00:31:10,025 --> 00:31:11,754 Gracias, Capitán Nemo. 417 00:31:12,501 --> 00:31:16,279 Pero necesitamos ponernos en contacto por radio con nuestros superiores. Creo que lo entiendes. 418 00:31:16,880 --> 00:31:18,341 Don...Don. 419 00:31:18,842 --> 00:31:23,097 El Capitán Farrago del USS Lincoln es un hombre muy agradable. 420 00:31:24,098 --> 00:31:26,246 ¿Estás hablando con el Capitán Farrago? 421 00:31:27,247 --> 00:31:31,389 Por supuesto. tu salvación está asegurado. 422 00:31:33,090 --> 00:31:35,232 Nos gustaría hacerlo nosotros mismos. los arreglos. 423 00:31:35,533 --> 00:31:37,338 Por supuesto. Ningún problema. 424 00:31:38,739 --> 00:31:41,038 - ¿Podemos hablar por la radio? - Normal, normal, normal. 425 00:31:41,339 --> 00:31:43,160 Pero ahora no tiene ningún efecto. 426 00:31:45,761 --> 00:31:48,990 Estamos en una zona peligrosa. 427 00:31:49,901 --> 00:31:54,035 A continuación se encuentra uno de los más Grandes volcanes del planeta. 428 00:31:57,036 --> 00:32:02,577 No es posible la recepción de radio durante al menos 5 horas. 429 00:32:03,078 --> 00:32:04,078 ¿Qué? 430 00:32:06,379 --> 00:32:09,423 Vosotros sois mis prisioneros. ¡Qué fantástico! 431 00:32:13,224 --> 00:32:17,435 Tan pronto como lleguemos a la cima, podrás conectate con quien quieras, 432 00:32:17,436 --> 00:32:20,627 pero por ahora mantén la calma. 433 00:32:20,928 --> 00:32:21,928 Divertirse. 434 00:32:22,329 --> 00:32:25,326 - ¿Tienes una cerveza? - ¿Cuantos quieres? 435 00:32:25,327 --> 00:32:26,327 cuantos tienes 436 00:32:27,028 --> 00:32:31,390 Creo que tuviste mucha suerte Los salvé a ustedes cinco. 437 00:32:34,191 --> 00:32:37,083 Estabas en coma. debería estar agradecido. 438 00:32:38,784 --> 00:32:42,077 El Capitán Farrago mencionó nuestra ubicación. ¿En una misión de rescate? 439 00:32:43,178 --> 00:32:45,012 No, no mencionó eso. 440 00:32:45,713 --> 00:32:48,209 Pero hay cientos de personas atrapadas en ese submarino. 441 00:32:49,310 --> 00:32:52,894 Su submarino, Aquanaut 3, se encuentra en una de nuestras bases. 442 00:32:52,895 --> 00:32:55,484 Nuestros muchachos están trabajando en ello. ahora mismo. 443 00:32:55,485 --> 00:33:00,018 Porque tú, una vez más, para poder enfrentar el océano. 444 00:33:00,619 --> 00:33:02,703 Veamos hasta dónde llegaron. 445 00:33:02,704 --> 00:33:05,441 Quizás podamos ayudarte con la operación. tu rescate, ¿verdad? 446 00:33:06,242 --> 00:33:09,364 Señor, podría manejarlo en media hora. 447 00:33:10,501 --> 00:33:11,545 Estará bien a cualquier profundidad. 448 00:33:11,746 --> 00:33:14,919 Ya está listo. En realidad, lo hice algunos cambios. 449 00:33:15,520 --> 00:33:18,471 - ¿Cambios? - Espero que no estés molesto. 450 00:33:22,272 --> 00:33:23,287 Sí, señor. 451 00:33:23,588 --> 00:33:27,290 Por favor, lleva a estas maravillosas personas. en la base subterránea no. 12. 452 00:33:27,591 --> 00:33:28,591 Sí, señor. 453 00:33:30,192 --> 00:33:32,023 Ustedes dos pueden quedarse. 454 00:33:33,324 --> 00:33:35,074 Mi equipo todavía está trabajando. 455 00:33:35,075 --> 00:33:37,456 Tienes unos minutos. Por favor. 456 00:33:37,557 --> 00:33:39,714 Creo que debería quedarme también con ustedes dos. 457 00:33:39,715 --> 00:33:44,619 No. Preparé algunos platos exóticos. maravilloso en la base. 458 00:34:00,220 --> 00:34:05,479 Entonces... ¿cuánto tiempo ustedes dos? ¿Estabas casado? 459 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 puedo leer muy bien una persona. 460 00:34:12,000 --> 00:34:13,800 Sr. No... 461 00:34:14,000 --> 00:34:16,500 tu lo construiste ¿Nautilo? 462 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 Mi concepto, mi visión. 463 00:34:21,000 --> 00:34:23,500 Un trabajo que duró décadas, codo a codo de constructores leales. 464 00:34:27,000 --> 00:34:29,500 Para una tripulación submarina. 465 00:34:30,000 --> 00:34:31,800 No te burles de mí. 466 00:34:32,000 --> 00:34:33,800 No es un barco para tripulación, 467 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 sino un estilo de vida. Es un sueño. 468 00:34:39,000 --> 00:34:41,500 Representa nuestro futuro mismo. 469 00:34:42,000 --> 00:34:42,800 ¿Submarino? 470 00:34:43,000 --> 00:34:45,500 Un excéntrico multimillonario diseña un ciudad submarina. 471 00:34:50,000 --> 00:34:52,500 Suena como el tema de una novela, ¿no? 472 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 ¿Cuántas personas pueden? 473 00:34:56,000 --> 00:34:58,500 Decenas de miles. 474 00:34:59,000 --> 00:35:01,500 Aquí todo es nuevo en cada esquina. 475 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 Una nueva especie, un nuevo concepto, un nuevo ecosistema. 476 00:35:11,000 --> 00:35:13,500 - Entonces es un barco de investigación. - Seguro. 477 00:35:14,000 --> 00:35:16,500 Mira esto. 478 00:35:17,000 --> 00:35:19,500 Eso es increíble. Puedes respirar con él bajo el agua. Cualquier equipo parece antiguo a su lado. 479 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 Es brillante. como tu, me gusta inventar y descubrir cosas. 480 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 Tomemos como ejemplo su mini submarino. 481 00:35:39,000 --> 00:35:41,500 Me llevó 30 años hacer el Nautilus hundirse tanto. 482 00:35:47,000 --> 00:35:49,500 ¡Y aquí estás! 483 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 Nadando con tus inventos. 484 00:35:54,000 --> 00:35:55,800 Parece que ya lo sabes muchísimos. 485 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 Sé que nuestro tiempo es limitado que te irás. 486 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 Pero ustedes dos tienen un lugar aquí. 487 00:36:05,000 --> 00:36:07,500 Siento una gran admiración por aquellos que empuja los límites 488 00:36:10,000 --> 00:36:12,500 y ampliar nuestros horizontes. 489 00:36:13,000 --> 00:36:15,500 - Lo pensaré. - Sí, sí. 490 00:36:17,000 --> 00:36:19,500 Salvemos a algunas personas, ¿de acuerdo? 491 00:36:31,000 --> 00:36:33,500 Nautilus es más una ciudad flotante que un submarino. 492 00:36:36,000 --> 00:36:38,500 Contamos con múltiples niveles, con habitaciones para huéspedes, restaurantes, lugares de ocio... 493 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 Es lindo. 494 00:36:59,000 --> 00:37:01,500 Aquí podrás conseguir todo lo que quieras. 495 00:37:04,000 --> 00:37:06,500 Pero aquí también tenemos laboratorios. de la ciencia, 496 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 centros médicos, 497 00:37:09,000 --> 00:37:11,500 y, por supuesto, áreas de prueba. 498 00:37:18,000 --> 00:37:20,500 Es sorprendente lo que puedes encontrar en el fondo del océano. 499 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 - Entremos. - Me gustaría quedarme. 500 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 ¡Que se quede! 501 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 Le mostraré todo. Tendrán algo para ti Dime cuando vuelvas. 502 00:37:43,000 --> 00:37:45,500 Entremos en Aquanaut y salvamos a algunas personas. 503 00:37:48,000 --> 00:37:50,500 - Muy bien. - No sé cómo agradecerle, Capitán. 504 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Salvarlos a todos sería una manera excelente para agradecerme. 505 00:38:21,000 --> 00:38:23,500 Está como nuevo. 506 00:38:29,000 --> 00:38:30,800 Que bueno es estar en lo viejo mi silla 507 00:38:31,000 --> 00:38:32,800 ¿Se revisan los sistemas? 508 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 - Dos veces. - El generador tiene energía. Dejémoslo ir. 509 00:38:37,000 --> 00:38:39,500 La navegación está bloqueada. 510 00:38:40,000 --> 00:38:42,500 - No puedo ingresar las coordenadas. - Los sistemas hidráulicos están bloqueados. 511 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 Nemo, ¿qué le hiciste a mi submarino? 512 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Este es el Capitán Nemo. 513 00:38:48,000 --> 00:38:50,500 No te lo dije antes, pero yo instalé 514 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 un sistema de navegación automático para ti ayúdanos a salir de nuestra base. 515 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Pero algunas salidas pueden estar con la canción. 516 00:39:03,000 --> 00:39:05,500 - ¿Un sistema automático? - Encuéntralo. 517 00:39:07,000 --> 00:39:09,500 Te sacaré ahora. 518 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 Estás a tres minutos de reunirte con "Escocia". 519 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Capitán, debe dejarnos aquí. estar solos. 520 00:39:44,000 --> 00:39:46,500 Y ahora tengo el control del barco y de mí. rumbo a los muelles. 521 00:39:48,000 --> 00:39:50,500 - Realmente sabes cómo hacer amigos. - A toda velocidad. 522 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 Aquí el submarino Aquanaut a "USS Escocia". ¿Puedes oírnos? 523 00:39:59,000 --> 00:40:01,500 Aquanaut a "Escocia". ¡Responder! 524 00:40:15,000 --> 00:40:17,500 Hay una escotilla de acceso a estribor. 525 00:40:18,000 --> 00:40:20,500 Necesitamos conectarnos con ese muelle. 526 00:40:23,000 --> 00:40:25,500 Llévanos directamente al muelle. 527 00:40:26,000 --> 00:40:28,500 Estoy seguro de que podemos llegar allí Sr. No. 528 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 ¿Sr. No? 529 00:40:35,000 --> 00:40:37,500 ¡Jesús Cristo! 530 00:40:49,000 --> 00:40:50,800 ¡Llama a Nemo! 531 00:40:51,000 --> 00:40:53,500 Aquanaut a Nautilus. Recepción. 532 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Este es Nautilus, te escucho. 533 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Cálmate, yo me encargo de todo. 534 00:41:02,000 --> 00:41:04,500 Primero, vuelva a conectar el sistema de control. automáticamente. 535 00:41:09,000 --> 00:41:11,500 ¡Vuelva a colocarlo! ¡Ahora! 536 00:41:12,000 --> 00:41:14,500 Bien. Ramírez, vuelve a colocarlo. 537 00:41:17,000 --> 00:41:19,500 Está adjunto, señor. 538 00:41:20,000 --> 00:41:22,500 - Está bien, Nemo. Lo volví a conectar. - Gracias. 539 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Algunas criaturas extraordinarias, esos pulpos. 540 00:41:33,000 --> 00:41:35,500 - ¿Esos eran pulpos? - No precisamente. 541 00:41:39,000 --> 00:41:41,500 Ya ves, cosas nuevas. se descubren todos los días. 542 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 qué estás haciendo ahora 543 00:41:50,000 --> 00:41:52,500 Desenchufar. Llevaremos a todos a bordo a Nautilus inmediatamente. 544 00:41:57,000 --> 00:41:59,500 Estoy usando el submarino por control remoto. tu 545 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 Señor, hemos atracado el "Scotland". 546 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 a donde vamos 547 00:42:17,000 --> 00:42:19,500 No quiero que dejes nada atrás. 548 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 Especialmente esto. 549 00:42:24,000 --> 00:42:26,500 No podemos dejar tu invento único en uno un entorno tan inhóspito. 550 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 - Señor No... - ¡El sinvergüenza! 551 00:42:35,000 --> 00:42:36,800 ¿Qué hace él? 552 00:42:37,000 --> 00:42:39,500 Consigue el oxigenador. 553 00:42:50,000 --> 00:42:51,800 Señor, vamos a regresar. 554 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 - ¿Quieres que quite el sensor? - ¡No! 555 00:42:54,000 --> 00:42:56,500 - ¡Hay gente ahí! - Y aquí también hay gente. 556 00:42:58,000 --> 00:43:00,500 Si quitas ese sensor, esas cosas ellos regresarán. 557 00:43:02,000 --> 00:43:03,800 ¿Y qué quieres decir con eso? 558 00:43:04,000 --> 00:43:06,500 ¿Qué quieren que haga? 559 00:43:11,000 --> 00:43:13,500 ¡Ya casi habíamos llegado, Nemo! ¡Podríamos salvarlos! 560 00:43:14,000 --> 00:43:16,500 Lo siento, señor. Querían hablar. - Está bien. 561 00:43:18,000 --> 00:43:20,500 No está en orden. Primero saboteas mi barco, Entonces no me dejarás terminar mi misión. 562 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Miguel. 563 00:43:25,000 --> 00:43:26,800 ¿Y dónde estabas? Te necesitaba. 564 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 Michael, la gente de "Escocia" estan muertos 565 00:43:30,000 --> 00:43:32,500 - Mierda. Se movían, respiraban. - Las carreteras quedaron inundadas. Escuchaste agua. 566 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 ¡No es verdad! 567 00:43:36,000 --> 00:43:37,800 Podríamos haberlos salvado, Nemo. 568 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 No voy a dejar morir a 100 personas. 569 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 No soy malo. 570 00:43:45,000 --> 00:43:47,500 Estábamos tratando de salvar, salvar a la gente. con Nautilus. 571 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 - Quiero volver. - Lo intentaste. 572 00:43:54,000 --> 00:43:56,500 Blackwell, no olvides qué equipo tú perteneces, ¿vale? 573 00:43:57,000 --> 00:43:59,500 - ¿Qué significa eso? -Miguel... 574 00:44:00,000 --> 00:44:02,500 - ¿Qué? - Poco después de tu llegada, 575 00:44:04,000 --> 00:44:04,800 Me encontré con "Escocia". 576 00:44:05,000 --> 00:44:07,500 envié un equipo rescatar allí. 577 00:44:09,000 --> 00:44:11,500 Tenías razón, estaban vivos. 578 00:44:12,000 --> 00:44:14,500 Conté más de 50. Fue un gran momento, pero... 579 00:44:16,000 --> 00:44:18,500 esas criaturas.. 580 00:44:19,000 --> 00:44:21,500 Perdimos 6 buenas personas. 581 00:44:23,000 --> 00:44:25,500 - tratando de salvar a tu tripulación. - Miguel. 582 00:44:27,000 --> 00:44:29,500 Uno era un buen, buen amigo. 583 00:44:32,000 --> 00:44:34,500 Lo siento, te usé para Piloto el Aquanaut porque 584 00:44:37,000 --> 00:44:39,500 No estaba acostumbrado a la tecnología. Y yo quería para ver su convertidor de oxígeno con mis propios ojos. 585 00:44:44,000 --> 00:44:46,500 ¡Pero ya no quedaba nadie en "Escocia"! Nadie. 586 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 ¿Y qué, Nemo? 587 00:44:53,000 --> 00:44:55,500 ¿En qué podemos ayudarte? ¿Qué quieres de nosotros? 588 00:44:56,000 --> 00:44:58,500 ¿Quieres mis experiencias? tu quieres el oxigenador? ¿Qué? 589 00:45:27,000 --> 00:45:29,500 Ahora entiendes por qué tener tanto cuidado? 590 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 - Es una ciudad. - El octavo continente del mundo. 591 00:45:38,000 --> 00:45:40,500 Sí, conocido por los antepasados ​​como Beuw. 592 00:45:43,000 --> 00:45:45,500 La tierra de Lemuria. 593 00:45:46,000 --> 00:45:48,500 Es la Atlántida. 594 00:45:49,000 --> 00:45:51,500 Un lugar de inteligencia y riqueza inconmensurable. 595 00:45:52,000 --> 00:45:54,500 Hace 10000 años desapareció en el mar 596 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 y ahora lo encontré. 597 00:45:58,000 --> 00:46:00,500 Ya no está perdido. Ya no lo es. 598 00:46:02,000 --> 00:46:04,500 y necesitas mi oxigenador? 599 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Como ves, 600 00:46:09,000 --> 00:46:11,500 estas calles volverían a estar vivas. Una verdadera utopía. 601 00:46:13,000 --> 00:46:15,500 Pero es sólo un prototipo, Nemo. 602 00:46:16,000 --> 00:46:17,800 No podemos construirlo más grande que eso. 603 00:46:18,000 --> 00:46:20,500 Tú no, pero yo sí. 604 00:46:22,000 --> 00:46:24,500 - ¿Cómo? - Ahora tienes curiosidad. 605 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 Hay bien en el mundo y tu ayudar a crearlo. 606 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 El coche es demasiado inestable. 607 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 Aquí puedes vivir para 200 años. 608 00:46:41,000 --> 00:46:43,500 Piensa: obras de arte, la suma todo conocimiento humano. 609 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 Aquí está la flor y nata de Alejandría, 610 00:46:51,000 --> 00:46:53,500 El arca de Noé. 611 00:46:54,000 --> 00:46:56,500 Pero la gente que no cree en tu utopía? 612 00:46:59,000 --> 00:47:01,500 tu nuevo mundo? ¿Qué haces con ellos? 613 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 Escolta a estas personas fuera. 614 00:47:04,000 --> 00:47:06,500 Blackwell y Aronnaux, te quedas. 615 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Está bien, vete. Nosotros también nos comunicaremos con usted. 616 00:47:31,000 --> 00:47:33,500 Por un lado, veo las preguntas. y la maravilla en tus ojos. 617 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 Siento que quieres esto mucho mucho. 618 00:47:39,000 --> 00:47:41,500 Pero por otro lado tienes un gran sentido de lealtad para un mundo que desaparece. 619 00:47:45,000 --> 00:47:47,500 Sé que no puedo convencerte de que veas el punto. mi punto de vista. 620 00:47:51,000 --> 00:47:52,800 Pero... 621 00:47:53,000 --> 00:47:54,800 Intenta encontrarte en el medio. 622 00:47:55,000 --> 00:47:56,800 Te necesitamos en cubierta. Los barcos se acercan a gran velocidad. 623 00:47:57,000 --> 00:47:59,500 ¡Prepara el barco! 624 00:48:01,000 --> 00:48:02,800 ¿Qué es? 625 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 Parece un submarino de clase. Seawolf, señor, bien armado. 626 00:48:07,000 --> 00:48:09,500 Puede ser la Armada de Filipinas o Guardia Costera de Estados Unidos. 627 00:48:16,000 --> 00:48:18,500 - ¿El curso? - Es por aquí, señor. 628 00:48:19,000 --> 00:48:20,800 Justo encima de nosotros, por así decirlo buscaría algo. 629 00:48:21,000 --> 00:48:23,500 ¿Nos están escaneando de alguna manera? 630 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Sí, señor, por infrarrojos y con la ayuda del sonar. 631 00:48:27,000 --> 00:48:28,800 Le gusta molestarnos, ¿no? 632 00:48:29,000 --> 00:48:30,800 Están tan llenos de humo. 633 00:48:31,000 --> 00:48:32,800 Necesitas contactarlos, Nemo. 634 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Sé que es un barco grande, 635 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 pero no puedes ponerte a ti mismo con la Marina de los EE.UU. 636 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 Incluso tú puedes dártelo a ti mismo cuenta de eso. 637 00:48:40,000 --> 00:48:42,500 quiero que entiendas que ellos son el enemigo. 638 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 Quieren que lo detenga por completo antes de que resucite la Atlántida. 639 00:48:49,000 --> 00:48:51,500 - ¿OMS? ¿Ejército? - Todos, todos en la tierra. 640 00:48:56,000 --> 00:48:58,500 Toda la gente patética que vivir sobre el agua 641 00:49:01,000 --> 00:49:03,500 Respirar aire contaminado. comer comida que está llena de bacterias. 642 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 Se bañan en jeg. 643 00:49:11,000 --> 00:49:13,500 La tierra está muerta, pero nosotros estamos. no vemos eso. 644 00:49:14,000 --> 00:49:16,500 Somos como bichos que se alimentan con cadáveres en descomposición. 645 00:49:19,000 --> 00:49:21,500 Es hora de contraatacar. 646 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 Pasamos a motores hidromagnéticos. 647 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 Cambiar motores en 5, 4, 3, 2, 1. 648 00:49:46,000 --> 00:49:48,500 Los ecualizadores hiperbólicos están activados. todo tripulación esté lista para un ascenso rápido. 649 00:49:51,000 --> 00:49:53,500 Dejamos el fondo del océano. 650 00:49:56,000 --> 00:49:58,500 Nemo, quédate a esta profundidad. Estás a salvo aquí. 651 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 - ¡No estamos en ninguna parte! - Nos acercamos a la zona media. 652 00:50:04,000 --> 00:50:06,500 Tenemos un submarino frente a nosotros. Lobo marino, señor. 653 00:50:08,000 --> 00:50:09,800 Unos 150 metros y con una velocidad de 250 nudos. 654 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 - Estoy interceptando comunicaciones por radio, señor. - Quiero escucharlos. 655 00:50:13,000 --> 00:50:15,500 - Nos encontraron, señor. - ¿Qué es? 656 00:50:17,000 --> 00:50:19,500 ¡Lanza el torpedo 1! 657 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 ¿Estás listo para ver por ¿Por qué estamos luchando? 658 00:50:32,000 --> 00:50:34,500 ¿Tienes miedo? 659 00:50:35,000 --> 00:50:37,500 No corras, muchacho, no corras. 660 00:50:40,000 --> 00:50:42,500 me vas a molestar mi pequeño molusco. 661 00:50:48,000 --> 00:50:50,500 El objetivo también nos vio apunta hacia nosotros. 662 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 - ¿Controlas estas cosas? - Controlo muchas cosas. 663 00:51:12,000 --> 00:51:14,500 ¿Destruiste "Escocia"? 664 00:51:15,000 --> 00:51:16,800 Es un hecho desafortunado, pero... 665 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 A veces lucho con la ética de tantas vidas. 666 00:51:23,000 --> 00:51:25,500 desperdiciado por el lugar mi perfecto 667 00:51:27,000 --> 00:51:29,500 para mi Shangri-la acuático. 668 00:51:31,000 --> 00:51:33,500 - ¿Enviamos un equipo de rescate? - No, no hay tiempo. 669 00:51:35,000 --> 00:51:36,800 Llévanos al fondo. 670 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 Creo que deberíamos golpearla una vez más. Señor, antes de enviar un S.O.S. 671 00:51:43,000 --> 00:51:45,500 Ya lo enviaron. ya no lo somos un secreto. 672 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 No puedes destruir el todo Marina de los EE. UU. 673 00:51:53,000 --> 00:51:54,800 artillero, 674 00:51:55,000 --> 00:51:57,500 toma el juego del Sr. Aronnaux, con los demás. 675 00:51:59,000 --> 00:52:01,500 Sí, señor. 676 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Esos son los misiles nucleares "Escocia". 677 00:52:30,000 --> 00:52:32,500 ¿Qué vas a hacer con ellos, Nemo? 678 00:52:43,000 --> 00:52:45,500 Estamos a 25.000 pies, Capitán. 679 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 - ¿Cuál es el barco más cercano? - Uno de combate. Viene del sur. 680 00:52:50,000 --> 00:52:52,500 Al ritmo actual, vamos a falla por 8 millas. 681 00:52:53,000 --> 00:52:55,500 Dime si lo hace cerca de 3 millas. 682 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 negro, 683 00:53:00,000 --> 00:53:02,500 Muéstrame cómo lanzar misiles nucleares. 684 00:53:02,900 --> 00:53:04,820 Porque nuestra situación ha cambiado. 685 00:53:05,270 --> 00:53:10,720 Oxigenador molecular de M. Aronnaux Era la última pieza de un gran rompecabezas. 686 00:53:11,000 --> 00:53:13,500 No tiene sentido esperar con el resto del plan. 687 00:53:15,000 --> 00:53:17,500 - ¿Qué? ¿Ahora? ¿En esta noche? - Pronto las aguas estarán llenas de barcos. 688 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Mucho más que Nautilus o Los centinelas pueden detenerse. 689 00:53:24,000 --> 00:53:26,500 Mañana a esta hora no todavía existe. 690 00:53:50,000 --> 00:53:52,500 -Blackwell. - ¿Sí, señor? 691 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 ¿Cómo manejas los códigos? ¿lanzamiento? 692 00:53:56,000 --> 00:53:58,500 Nos quedan 11 y 47 segundos hasta su liberación. Tengo la mitad de los códigos. 693 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 ¡Blackwell, eres un maldito traidor! 694 00:54:04,000 --> 00:54:06,500 Blackwell vio la verdad y tú también. lo harás pronto. 695 00:54:40,000 --> 00:54:42,500 ¿Qué eres tú, el perro guardián? ¿Nemo? 696 00:54:45,000 --> 00:54:47,500 - ¿Quién eres? - Bailey Cooper, Marina de los EE. UU., señor. 697 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Fui secuestrado en Filipinas. 698 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Por mucho tiempo. Y ya no tenemos mucho. 699 00:54:55,000 --> 00:54:56,800 - Tengo una propuesta para ti. - ¿Qué quieres de mí? 700 00:54:57,000 --> 00:54:59,500 Quiero ir a casa ¿Quieres? ¿Me llevarías contigo por favor? 701 00:55:01,000 --> 00:55:02,800 Sé todo sobre este lugar. 702 00:55:03,000 --> 00:55:05,500 Todos los túneles, todos los códigos. 703 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 Incluso sé dónde están tus amigos. 704 00:55:08,000 --> 00:55:10,500 - ¿Todos ellos? - Están juntos, en las habitaciones de Nemo. 705 00:55:11,000 --> 00:55:13,500 Mantenga a la gente allí hasta que empiezan a pensar que el 706 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 Empecé a estudiar el radio de acción: largo, medio, corto. 707 00:55:26,000 --> 00:55:28,500 - ¿Cuánto pueden durar los cortos? - A las bases aéreas. 708 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 - ¿Y los promedio? - Hasta Japón, Corea del Sur, Hawaii. 709 00:55:36,000 --> 00:55:38,500 Increíble, gracias Blackwell. 710 00:55:44,000 --> 00:55:45,800 ¿Cuánto tiempo te llevará armarlos? 711 00:55:46,000 --> 00:55:48,500 Aproximadamente 45 minutos cada uno, y más. 40 para fijar objetivos. 712 00:55:51,000 --> 00:55:52,800 Está bien, está libre. 713 00:55:53,000 --> 00:55:55,500 llévame allí ahora 714 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 - ¿Qué es esto? - Para el escáner cerebral. 715 00:56:11,000 --> 00:56:13,500 Es como una herramienta de reeducación. Yo lo llamo el creador de zombies. 716 00:56:16,000 --> 00:56:18,500 El lavado de cerebro se basa en feromonas. Puede destruirte, pero va rápido. 717 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Esta es la red principal. Puedo detenerlo desde aquí. 718 00:56:26,000 --> 00:56:28,500 Cada unidad está vinculada a las demás. tu puedes Hable con su equipo sobre estos. 719 00:56:31,000 --> 00:56:33,500 - Estás bromeando. - No, no estoy bromeando. 720 00:56:34,000 --> 00:56:36,500 Y si no llegamos a ellos pronto, Estarán bajo el control de Nemo. 721 00:56:50,000 --> 00:56:52,500 - ¿Está bien ahora? - Sí. 722 00:56:53,000 --> 00:56:55,500 - ¿Tengo que quitarle esa cosa de la cara? - Sí. 723 00:57:00,000 --> 00:57:01,800 Sello, despierta. 724 00:57:04,000 --> 00:57:06,500 Vamos, tenemos que salir de aquí. 725 00:57:07,000 --> 00:57:09,500 te gusto te gusto 726 00:57:11,000 --> 00:57:13,500 Sí, me gustas. 727 00:57:14,000 --> 00:57:16,500 me amas 728 00:57:18,000 --> 00:57:19,800 - Bueno.. - Voy tras los demás. 729 00:57:20,000 --> 00:57:22,500 Esa es una buena idea. 730 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 ¿Para qué fue eso? 731 00:57:34,000 --> 00:57:35,465 Porque te aprovechaste de mí. 732 00:57:35,500 --> 00:57:37,800 - Me besaste. - Realmente no lo creo. 733 00:57:38,000 --> 00:57:40,500 Tenemos que salir de aquí, ¿vale? ¿Puedo ayudarte? 734 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Puedo hacer eso. 735 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Puedo manejarlo. 736 00:57:57,000 --> 00:57:59,500 ¿Por qué no te sientas ahí? 737 00:58:03,500 --> 00:58:05,500 hola amigo 738 00:58:07,000 --> 00:58:09,500 ¡Despierta, hombre! 739 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 ¿Está bien Ramírez? 740 00:58:21,000 --> 00:58:23,500 Sí, estará bien. 741 00:58:24,000 --> 00:58:26,500 Listo, de pie. 742 00:58:32,000 --> 00:58:33,800 Podrías tenerlo todo. 743 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Nemo es un visionario 744 00:58:36,001 --> 00:58:38,000 Nemo, no es lo mismo que cuando 745 00:58:38,001 --> 00:58:40,000 tienes que lavar el cerebro gente que te siga. 746 00:58:40,035 --> 00:58:42,500 Estaba dispuesto a darte eso. 747 00:58:44,000 --> 00:58:46,500 Bueno, parece que no puedes tenerlo. confiar en lo que la gente quiere. 748 00:58:47,000 --> 00:58:49,500 Michael, la humanidad no es 749 00:58:50,000 --> 00:58:51,965 sobre las elecciones de las personas. 750 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 La religión no es elección de la gente 751 00:58:55,000 --> 00:58:56,800 El ejército no es una opción. 752 00:58:57,000 --> 00:58:58,800 El gobierno no es una elección. 753 00:58:59,000 --> 00:59:01,465 Relaciones simples 754 00:59:01,500 --> 00:59:02,965 no son una elección sencilla. 755 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 La libre elección significa anarquía. 756 00:59:08,000 --> 00:59:09,800 ¿Y quién quiere eso? 757 00:59:10,000 --> 00:59:12,500 Todos queremos ser controlados. 758 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Lo anhelamos. 759 00:59:15,035 --> 00:59:16,965 Lo estamos buscando. 760 00:59:17,000 --> 00:59:18,500 ¿Por qué no nos dejas ir? 761 00:59:18,535 --> 00:59:20,517 ¿Qué quieres de nosotros? 762 00:59:20,552 --> 00:59:22,276 Te necesitamos. 763 00:59:22,311 --> 00:59:24,000 Eres uno de nosotros. 764 00:59:24,035 --> 00:59:26,500 El generador de oxígeno. 765 00:59:27,000 --> 00:59:29,500 Te gusta crear. 766 00:59:30,000 --> 00:59:32,500 Para explorar. Y tu eres solo 767 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 la punta del iceberg. 768 00:59:35,535 --> 00:59:37,965 sin recursos ni apoyo. 769 00:59:38,000 --> 00:59:40,500 Piensa en las nuevas innovaciones. 770 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 para ayudar a la humanidad. 771 00:59:43,035 --> 00:59:44,800 ¿Sabes algo? 772 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 Lo haces sonar tan noble. 773 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 ¿Pero a quién ayudaría yo? 774 00:59:51,000 --> 00:59:53,500 ¿El tuyo o el de los mundos? 775 00:59:54,000 --> 00:59:56,500 El mundo terrenal está muerto. Llevamos siglos luchando contra ello. 776 00:59:59,000 --> 01:00:01,500 Pero el nuevo mundo mundo submarino, 777 01:00:03,000 --> 01:00:05,500 la nueva Atlántida. 778 01:00:06,000 --> 01:00:08,500 ¡y es tuyo! ¡Solo tuyo! 779 01:00:10,000 --> 01:00:12,500 y misiles nucleares? ¿Y son parte de tu nuevo mundo? 780 01:00:14,000 --> 01:00:16,500 ¡Son de tu mundo! Se encontraron restos de barcos. 781 01:00:20,000 --> 01:00:22,500 y os aseguro que serán desactivados, no usado. 782 01:00:25,000 --> 01:00:27,500 Sello, Ramírez, 783 01:00:28,000 --> 01:00:30,500 Odio la violencia. 784 01:00:32,000 --> 01:00:34,500 Ahora volvamos. 785 01:00:48,000 --> 01:00:50,500 Ramírez, ¿qué estás haciendo? 786 01:00:52,000 --> 01:00:54,500 ¿Por qué no lo escuchas, Michael? Intenta ayudar. 787 01:00:56,000 --> 01:00:58,500 Aparentemente algunos de nosotros se recuperaron. 788 01:00:59,000 --> 01:01:01,500 - Soy yo, soy Michael. - Llegué a él demasiado tarde. 789 01:01:04,000 --> 01:01:06,500 Ramírez. 790 01:01:08,000 --> 01:01:09,800 Danos el arma. 791 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 Cooper, te vas a arrepentir de esto. 792 01:01:13,000 --> 01:01:15,500 Ramírez, ¡dispárale! 793 01:01:16,000 --> 01:01:18,500 - ¡Esperar! ¡Lo hago! - ¡No! 794 01:01:20,890 --> 01:01:26,366 Ayudé a Michael con los proyectos. Iniciales del prototipo. 795 01:01:28,000 --> 01:01:30,500 Fui ingeniero del proyecto Aquanaut 3. 796 01:01:33,000 --> 01:01:35,500 Lo conozco casi tan bien como él. 797 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Vine a esta misión porque Conozco sus operaciones. 798 01:01:43,000 --> 01:01:45,500 Sé que necesitas un oxigenador. 799 01:01:47,000 --> 01:01:49,500 Sé que quieres construirlo Atlántida. 800 01:01:53,000 --> 01:01:55,500 Pero en cambio, él no morirá. 801 01:01:57,000 --> 01:01:59,500 Llévala con Blackwell. 802 01:02:28,000 --> 01:02:29,800 tenemos que hacer esto en etapas. 803 01:02:30,000 --> 01:02:32,500 Necesito la primera etapa para empezar pronto 804 01:02:34,000 --> 01:02:36,500 - Sí, señor. - Inmediatamente. 805 01:02:37,000 --> 01:02:39,500 Actualmente, nuestro aire proviene de la superficie. y quiero que esto termine rápidamente. 806 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 Entonces estás solo. 807 01:02:52,000 --> 01:02:54,500 Estaremos allí en 15 minutos. 808 01:02:58,000 --> 01:03:00,500 Pueden tener la primera etapa de oxigenación. listo en 10 minutos. 809 01:03:03,000 --> 01:03:05,500 Capitán, ¿qué hacemos con el traidor? y su novio? 810 01:03:08,000 --> 01:03:10,500 Necesito una escolta. No quiero arriesgarme. 811 01:03:21,000 --> 01:03:23,500 Mantenga sus manos visibles. Vamos. 812 01:03:27,000 --> 01:03:29,500 Dispárales. 813 01:03:31,000 --> 01:03:33,500 Si alguien se mueve, el capitán recibe uno. bala en el cuello. ¡Bajen las armas, ahora! 814 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 ¡Ahora, al suelo! 815 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 ¡Pon tus manos en la cabeza y date la vuelta! ¡Empieza Aquanaut, ahora! 816 01:03:44,000 --> 01:03:46,500 ¡Anda tu! 817 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 ¡Vamos, vamos! 818 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Separé el dispositivo de Nemo. y nosotros ponemos el nuestro. 819 01:04:08,000 --> 01:04:10,500 - ¿Qué pasó con tu brazo? - Estás fusilado. 820 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 - ¿Dónde está Cooper? - Está muerto. 821 01:04:15,000 --> 01:04:17,500 Al menos tenemos a Ramírez de regreso. 822 01:04:21,000 --> 01:04:22,800 Debería recuperarse rápidamente. 823 01:04:23,000 --> 01:04:25,500 Segundo teniente, llévenos a la superficie. 824 01:04:26,000 --> 01:04:28,500 Tenemos que pasar el volcán. para que podamos establecer contacto. 825 01:04:32,000 --> 01:04:34,500 señor, me estoy preparando para empezar la ascensión. 826 01:04:38,000 --> 01:04:40,500 Yo sostengo que debemos ir más rápido. 827 01:04:41,000 --> 01:04:42,800 Lo estoy intentando, señor. 828 01:04:43,000 --> 01:04:45,500 Necesito ver tus heridas. 829 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 - Necesito ver qué tan mal estás herido. - Estoy bien. 830 01:04:49,000 --> 01:04:49,800 ¡Miguel! 831 01:04:50,000 --> 01:04:52,500 - Señor, A1 no contesta. - ¿Tiramos los tanques de agua? 832 01:04:54,000 --> 01:04:56,500 Cambia de movimiento, pero... 833 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 Hay algo atrapado en las hélices. 834 01:05:08,000 --> 01:05:09,800 me voy 835 01:05:10,000 --> 01:05:12,500 - Yo me encargo. - Quédate aquí y sácanos de aquí. 836 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 No seas ridículo. Yo no te salvé de ahogarte. 837 01:05:16,000 --> 01:05:17,800 Puedo limpiar las hélices. 838 01:05:18,000 --> 01:05:20,500 Tienes que quedarte aquí y dejarnos llevar a la superficie. 839 01:05:22,000 --> 01:05:24,500 Van a lanzar los misiles. nuclear. Hay que avisar al ejército. 840 01:05:32,000 --> 01:05:34,500 puedo hacerlo 841 01:05:36,000 --> 01:05:38,500 Mira. 842 01:05:39,000 --> 01:05:41,500 Toma esto. 843 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Cuidarse. 844 01:05:56,000 --> 01:05:58,500 ¡Quiero a Blackwell en la radio! ¡Da la vuelta al barco! 845 01:06:00,000 --> 01:06:02,500 Necesitamos conseguir el oxigenador. atrás. 846 01:06:04,000 --> 01:06:06,500 Señor, el dispositivo no funciona. Probablemente esté dañado. 847 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Entonces hazlo funcionar. No debe escapar. 848 01:06:23,000 --> 01:06:25,500 - Sustin, ¿qué está haciendo Consuela? - No lo sé, pero las hélices no responden. 849 01:06:42,000 --> 01:06:44,500 ¡Consuela, debes darte prisa! 850 01:06:45,000 --> 01:06:47,500 ¡Míralos! ¡No los pierdas de vista! 851 01:06:49,000 --> 01:06:51,500 Blackwell, vamos a meterlos unos momentos. ¿Cuándo podrás lanzar los cohetes? 852 01:06:55,000 --> 01:06:57,500 Necesito 8 minutos para completar las trayectorias, entonces puedo lanzar. 853 01:07:01,000 --> 01:07:03,500 Muy bien. entonces tenemos 8 minutos para recuperar el dispositivo. 854 01:07:04,000 --> 01:07:06,500 Capitán, los barcos se acercan. 855 01:07:07,000 --> 01:07:09,500 ¡Entonces no tenemos tiempo que perder! tengo que ¡Nos llevamos el oxigenador! ¡Abre las escotillas! 856 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 Nautilus nos sigue la pista. Se dirige hacia nosotros. 857 01:07:20,000 --> 01:07:21,800 Podemos bucear, pero no podemos levantarnos 858 01:07:22,000 --> 01:07:24,500 Reduce a la mitad la potencia de la hélice y prepárate para bucear. 859 01:07:25,000 --> 01:07:27,500 - Pero Consuela... - Puede respirar. 860 01:07:28,000 --> 01:07:29,800 Agárrate fuerte. 861 01:07:30,000 --> 01:07:32,500 - no, se está hundiendo. - ¡Buceo! ¡30 metros! 862 01:07:33,000 --> 01:07:35,500 - ¡30 metros, capitán! - ¡Motores a la derecha, al máximo! 863 01:07:36,000 --> 01:07:38,500 ¡Vamos hombre, motores bien! 864 01:07:43,000 --> 01:07:45,500 Señor, se esconden entre las algas. 865 01:07:47,000 --> 01:07:51,022 Señor, ya no los veo. Creo que los perdí. 866 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 Cónsula. Tenemos que recogerlo. 867 01:07:56,000 --> 01:07:57,800 Vamos, Ramírez. 868 01:07:58,000 --> 01:08:01,500 Si no vuelvo en 10 minutos, quiero para irse sin mi 869 01:08:02,700 --> 01:08:05,500 - Señor No... - ¡Lo apoyo, es una orden! 870 01:08:11,000 --> 01:08:14,291 Vamos, necesito ayuda. ¡Vamos, vámonos! 871 01:08:16,000 --> 01:08:18,500 Maldita sea. No respondas. tengo que... 872 01:08:24,800 --> 01:08:27,780 Señor, Consuela no está al final. 873 01:08:30,000 --> 01:08:32,500 Bajo a buscarla. 874 01:08:34,000 --> 01:08:36,500 Señor, entraron a una zona con rocas Es demasiado estrecho para el Nautilus. 875 01:08:37,000 --> 01:08:39,500 Adelante. 876 01:08:49,700 --> 01:08:52,500 - Nos está atacando un calamar. - Michael se lanzó detrás de Consuela. 877 01:08:53,000 --> 01:08:55,500 tenemos que poner abre el barco 878 01:08:56,000 --> 01:08:58,500 - Si la abrimos, la nave puede explotar. - Tengo que abrirla, señor. 879 01:09:11,000 --> 01:09:12,800 - Tengo que abrirla, señor. - Espera a Michael. 880 01:09:13,000 --> 01:09:14,800 Tengo que hacerlo, señor. 881 01:09:15,000 --> 01:09:16,800 ¡Esperar! 882 01:09:17,000 --> 01:09:19,500 ¡Tenemos que hacerlo ahora! 883 01:09:22,000 --> 01:09:24,500 Señor, se deshicieron de los calamares. 884 01:09:26,000 --> 01:09:28,500 Miguel ha vuelto. Vámonos de aquí. 885 01:09:29,000 --> 01:09:31,500 Ramírez, revisa estribor. Sustin, ¿encontraste algo? 886 01:09:33,000 --> 01:09:35,500 lo veo Ya lo veo, señor. 887 01:09:38,000 --> 01:09:39,800 ¿Consulado? 888 01:09:40,000 --> 01:09:42,500 No. Lo lamento. 889 01:09:43,000 --> 01:09:45,500 entonces que es 890 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 "USS Scotia", justo donde lo dejé. 891 01:09:54,000 --> 01:09:56,500 ¿Qué quieres que haga? 892 01:09:57,000 --> 01:09:59,500 No. 893 01:10:01,000 --> 01:10:03,500 Entonces vayamos a "Escocia" y esperemos que todavía funcione. 894 01:10:05,000 --> 01:10:07,500 Sí, señor. 895 01:10:20,000 --> 01:10:25,780 - Capitán, A3 encontró "Escocia". - Lo sé. 896 01:10:28,481 --> 01:10:30,589 Blackwell... Ha llegado el momento. 897 01:10:32,000 --> 01:10:34,500 Prepara todos los torpedos para el lanzamiento. 898 01:10:46,000 --> 01:10:48,500 Debería haberme ido. 899 01:10:50,000 --> 01:10:53,087 - No sé qué intentaba demostrar. - Estaba intentando salvarte la vida. 900 01:10:55,000 --> 01:10:57,500 Él estaba tratando de decirte eso todavía te ama 901 01:10:59,000 --> 01:11:01,500 Señor, no podemos esperar más. 902 01:11:02,000 --> 01:11:04,500 Tenemos que ir a "Escocia". 903 01:11:05,000 --> 01:11:07,500 Lo sé. Vamos. 904 01:11:13,000 --> 01:11:15,500 Es la trampilla... 905 01:11:32,800 --> 01:11:34,876 Quédate así. ¿Hablas en serio esta vez? 906 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 ¡Cálla y bésame! 907 01:11:46,000 --> 01:11:47,500 ¡Yo apoyo! 908 01:12:15,000 --> 01:12:18,598 - El "USS Scotia" está funcionando, señor. - No la bombardees. 909 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Necesito la máquina de oxígeno. 910 01:12:21,600 --> 01:12:23,439 Es la clave de la Atlántida. 911 01:12:25,340 --> 01:12:27,720 Señor, el otro está en la A3. Lo traemos ahora. 912 01:12:30,000 --> 01:12:32,500 Consuela, ayúdame con esta trampilla. 913 01:12:33,000 --> 01:12:35,500 No está atascado, es presión. alto. 914 01:12:37,201 --> 01:12:38,080 Lo logré. 915 01:12:39,000 --> 01:12:41,500 oye... 916 01:12:46,000 --> 01:12:48,500 - Capitán... - ¿Están todos bien? 917 01:12:49,000 --> 01:12:50,800 Todos respiran, ¿verdad? 918 01:12:51,000 --> 01:12:54,887 El fabricante de burbujas de aire. ¡Miguel, funcionó! 919 01:12:55,000 --> 01:12:57,500 DIOS MÍO. no veo como pudo caminar. 920 01:12:58,000 --> 01:13:02,500 ¿Cómo se podría transformar tanta agua? en el aire, en este pequeño espacio. 921 01:13:06,000 --> 01:13:10,358 Señor, abordaron el Escocia. pero la máquina de oxígeno todavía está en la A3. 922 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 Apuntaron a A3. 923 01:13:30,000 --> 01:13:34,500 Capitán, lo llevaremos a la superficie el usted y su tripulación inmediatamente. 924 01:13:39,000 --> 01:13:41,500 Está listo para funcionar. 925 01:13:42,000 --> 01:13:44,500 Todavía no recibo una señal fuerte. 926 01:13:44,900 --> 01:13:48,500 - ¿Activaste la energía de emergencia? - Sí. 927 01:13:51,900 --> 01:13:53,500 Listo, empezó. 928 01:13:58,000 --> 01:14:00,713 Vamos a 25.000 pies náuticos, capitán 929 01:14:02,000 --> 01:14:03,800 ¡Bien! 930 01:14:04,000 --> 01:14:06,497 Vuelve atrás y mira a la derecha. 931 01:14:07,100 --> 01:14:11,280 ¡Allá! Gírelo en el sentido de las agujas del reloj una vez manecillas del reloj. 932 01:14:12,000 --> 01:14:14,500 - Está cerrado. - No está bloqueado, usa la munición. 933 01:14:15,000 --> 01:14:16,800 ¡Vamos! 934 01:14:17,000 --> 01:14:19,500 - Los torpedos 2 y 4 están listos. - Listo para despegar, señor. 935 01:14:23,000 --> 01:14:26,500 Ahora que mi oxigenador está a salvo, bomba "Escocia". 936 01:14:27,000 --> 01:14:29,500 ¡Preparad los torpedos! 937 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 Establece las coordenadas. 938 01:14:32,000 --> 01:14:34,500 Un minuto para la cuenta atrás, Sr. No. 939 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 Apunta a los motores. 940 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 - ¿No puedes ayudarme? - Yo te ayudaré... 941 01:14:40,000 --> 01:14:42,500 Tengo que ver aquí. 942 01:14:44,601 --> 01:14:45,589 Gira así. 943 01:14:47,000 --> 01:14:48,800 Los torpedos están listos, Capitán. 944 01:14:49,000 --> 01:14:51,500 - ¡Fuego! - ¡Fuego, torpedo 1! 945 01:14:54,000 --> 01:14:56,500 Se mueve. 946 01:14:59,000 --> 01:15:01,500 ¡Lo hiciste! Quédate así. 947 01:15:08,000 --> 01:15:10,500 ¡Golpeé fuerte, señor! 948 01:15:11,000 --> 01:15:12,800 - ¡Detén el barco! - Pare todos los motores. 949 01:15:13,000 --> 01:15:17,456 estamos bien No aguantamos más golpes. 950 01:15:17,500 --> 01:15:21,684 No te preocupes. Recibí una señal de lejos del objetivo. Ve a Nautilus. 951 01:15:22,000 --> 01:15:24,500 El oxigenador debe ponerse en marcha. una reacción en cadena. 952 01:15:26,000 --> 01:15:28,500 - ¡Blackwell! - ¿Capitán? 953 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 Una vez que nos detengamos, 954 01:15:34,000 --> 01:15:36,500 para iniciar la cuenta regresiva. 955 01:15:37,000 --> 01:15:39,500 Sí, señor. 956 01:15:40,500 --> 01:15:43,800 Lanzamos los torpedos en... 10... 957 01:15:44,000 --> 01:15:48,807 9...8...7... 958 01:15:49,108 --> 01:15:52,108 6...5...4... 959 01:15:54,109 --> 01:15:55,427 3... 960 01:15:56,000 --> 01:15:58,500 2...1. 961 01:15:59,000 --> 01:16:01,500 ¡Lanza ahora! 962 01:16:19,000 --> 01:16:20,800 ¡Desactiva las ojivas! 963 01:16:21,000 --> 01:16:22,800 ¡Desactívelos! 964 01:16:23,000 --> 01:16:24,800 Advertencia a todas las cubiertas. 965 01:16:25,000 --> 01:16:26,800 Toda la baraja. 966 01:16:27,000 --> 01:16:30,034 ¡Peligro por un nivel inaceptable! 967 01:16:31,000 --> 01:16:33,500 ¡Tomamos demasiada agua! 968 01:16:38,700 --> 01:16:39,900 ¡Abandona el barco! 969 01:16:39,910 --> 01:16:40,900 ¡Abandona el barco! 970 01:17:34,000 --> 01:17:37,308 Lo logré. ¡Lo logré! 971 01:17:38,100 --> 01:17:41,500 Vamos rápido, señor. 972 01:17:42,000 --> 01:17:44,165 Desacelerar. ¡Lento! 973 01:17:44,166 --> 01:17:46,500 Está bien, Capitán, reduciremos la velocidad. a 20.000 pies. 974 01:17:51,000 --> 01:17:53,500 Realmente nos vamos a casa. 975 01:17:55,000 --> 01:17:56,982 Este es el "U.S.S. Escocia". 976 01:17:57,000 --> 01:17:58,299 ¿Alguien puede oírnos? 977 01:17:59,100 --> 01:18:03,500 Repito..."U.S.S.Escocia" ¿Alguien puede oírnos? 978 01:18:07,000 --> 01:18:09,500 Este es el "U.S.S. Escocia", nos oye. ¿alguien? 979 01:18:12,000 --> 01:18:14,800 Este es el oficial Harrow. 980 01:18:15,000 --> 01:18:16,800 ¡Sí! 981 01:18:17,000 --> 01:18:19,500 ¿Qué está pasando allí? 982 01:18:20,000 --> 01:18:21,800 Lo hice, señor. 983 01:18:22,000 --> 01:18:24,500 ¿Qué barco eres? 984 01:18:25,000 --> 01:18:28,485 - Este es el "U.S.S. Escocia". - ¿Dónde estás? 985 01:18:28,486 --> 01:18:29,800 ¿Qué coordenadas tienes? 986 01:18:30,000 --> 01:18:31,750 21 latitud norte. 987 01:18:31,815 --> 01:18:35,355 140 minutos y 11 segundos de latitud, ¿Me escuchaste? 988 01:18:36,001 --> 01:18:37,333 A3, aquí Lincoln 1. 989 01:18:37,734 --> 01:18:41,807 Vaya a las coordenadas 2-16. Radio-satélite 4. ¿Entendiste? 990 01:18:41,808 --> 01:18:46,069 El almirante Hopsin me informó que "Escocia" está lista para ser recibida. 991 01:18:46,150 --> 01:18:48,500 Sí, señor. 992 01:18:49,000 --> 01:18:51,500 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar allí? y traerlos a la superficie? 993 01:18:52,000 --> 01:18:53,800 - 5 minutos. - Vete ahora. 994 01:18:54,000 --> 01:18:57,718 - Espera, ya viene la ayuda. - Sí, señor. 995 01:18:58,719 --> 01:19:00,361 Quiero hablar con el Capitán Anderson. 996 01:19:00,362 --> 01:19:03,145 Sí, señor. Capitán... 997 01:19:08,000 --> 01:19:10,500 Señor, este es el Capitán Anderson. del "USS Escocia". 998 01:19:12,000 --> 01:19:14,500 Tenemos 17 muertos y 140 supervivientes. 999 01:19:24,000 --> 01:19:26,500 Sí, señor. 1000 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 Gracias, señor. 1001 01:19:31,000 --> 01:19:33,500 Lo entendí. 1002 01:19:34,000 --> 01:19:36,500 Estoy a sus órdenes, Capitán. 1003 01:19:44,000 --> 01:19:46,500 Si te muestro algo, ¿puedes mantenerlo en secreto? 1004 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 - Sí. - Sólo por un tiempo. 1005 01:19:54,000 --> 01:19:56,500 Hasta que sepamos qué hacer. 1006 01:19:58,000 --> 01:19:59,800 Dios... 1007 01:20:00,000 --> 01:20:02,500 Consuela, ¿de dónde sacaste esto? 1008 01:20:04,000 --> 01:20:06,500 Estos son los planes de Nemo... son sus bocetos privados. 1009 01:20:08,000 --> 01:20:10,500 No digas nada. 1010 01:20:15,123 --> 01:20:30,321 Traducción y adaptación: Sr. Juan